forfeit 的词源

这个词最早出现在13世纪晚期，源自古法语的 forclos，是动词 forclore 的过去分词，意思是“排除、拒绝、驱逐”。这个词又来自 fors，意为“在外”（现代法语是 hors，源自拉丁语 foris，意为“外面”）。同时，它还与 clore（意为“关闭”，参见 close (v.)）相关联。在英语中，这个词的含义受到了许多以 for- 开头的词的影响（这些词在某种程度上与拉丁语词汇相似），而拼写上的变化则是由于与本土的 fore- 产生了误解。这个词在特定的抵押贷款法律意义上的使用最早可以追溯到1728年。在中古英语中，还有一些以 for- 开头的词，如 forjuggen（“定罪、流放”）、forloinen（“背弃、偏离”）以及 forfeit（“罚金、没收”）。相关词汇包括 Foreclosed（已被止赎）、foreclosing（止赎中）。

大约公元1300年，ferren、foran、foreyne这些词开始用于指代地点，意思是“位于一个国家的边界之外”；用来形容人时，则表示“出生在其他国家”。这些词源自古法语的forain，意为“陌生的、外来的；外部的、户外的；偏远的、冷僻的”（12世纪）。而古法语又源自中世纪拉丁语的foraneus，意思是“在外部、外面的”，进一步追溯则来自拉丁语的foris（副词）“在外面”，字面意思是“在户外”，与foris（名词）“门”相关，源自原始印欧语的*dhwor-ans-，这是*dhwer-（“门、门口”）的后缀形式。

英语拼写在17世纪发生了变化，可能受到reign、sovereign的影响。到14世纪末，这个词还被赋予了“与本性格格不入、无关的、外来的”新意义。1610年代，它被用来表示“与他国相关的”，例如在foreign policy（外交政策）中。这一用法取代了本土词汇fremd。相关词汇还有Foreignness。古英语中曾使用ælþeodig、ælþeodisc来表示“外国的”，这是由æl-（“外国的”）和þeod（“人民”）组合而成的。