foreign 的词源

在北英格兰和苏格兰地区，中英语的 fremed（意为“外国的；遥远的；不熟悉的；无关的；前所未闻的；不友好的，冷漠的，正式的”）仍然被保留，作为名词则意指“陌生人”。这个词源于古英语 fremde（在诺森布里亚方言中为 fremþe），与古撒克逊语的 fremithi、古弗里斯语的 fremed、荷兰语的 vreemd、古高地德语的 framidi、现代德语的 fremd、哥特语的 framaþs（均意为“陌生的，外国的”）同源。在古英语的词汇表中，fremde 被用来翻译拉丁语的 exter（外部的）、alienus（外来的）。

在15世纪初，这个词的意思是“公民，居民，居住者”，特别指“在城市或市镇中合法定居的居民，区别于非居民的本地人或外国人”。它源自盎格鲁-法语的deinzein, denzein（古法语deinzein），意为“在……之内”（享有城市特权的居民，反义词是forein，意为“在……之外”）。这个词又来自deinz，意思是“在……之内，内部”，源自晚期拉丁语deintus，由de-（意为“从”）和intus（意为“内部”）组合而成（参见ento-）。

历史上，这个词还指被允许在某个国家享有特定公民权利的外籍人士，即归化公民（但不能担任公职）。在15世纪晚期，它也曾用作形容词，表示“在城市特权范围内，拥有某些公民权利和特权”。可以与foreign进行比较。