hors d'oeuvre 的词源

大约公元1300年，ferren、foran、foreyne这些词开始用于指代地点，意思是“位于一个国家的边界之外”；用来形容人时，则表示“出生在其他国家”。这些词源自古法语的forain，意为“陌生的、外来的；外部的、户外的；偏远的、冷僻的”（12世纪）。而古法语又源自中世纪拉丁语的foraneus，意思是“在外部、外面的”，进一步追溯则来自拉丁语的foris（副词）“在外面”，字面意思是“在户外”，与foris（名词）“门”相关，源自原始印欧语的*dhwor-ans-，这是*dhwer-（“门、门口”）的后缀形式。

英语拼写在17世纪发生了变化，可能受到reign、sovereign的影响。到14世纪末，这个词还被赋予了“与本性格格不入、无关的、外来的”新意义。1610年代，它被用来表示“与他国相关的”，例如在foreign policy（外交政策）中。这一用法取代了本土词汇fremd。相关词汇还有Foreignness。古英语中曾使用ælþeodig、ælþeodisc来表示“外国的”，这是由æl-（“外国的”）和þeod（“人民”）组合而成的。

这个原始印欧词根的意思是“工作，丰产”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：cooperate（合作）、cooperation（合作）、copious（丰富的）、copy（复制）、cornucopia（丰饶之角）、hors d'oeuvre（开胃菜）、inure（使习惯于）、maneuver（操控）、manure（肥料）、oeuvre（作品）、office（办公室）、official（官员）、officinal（药用的）、omni-（全），omnibus（公共汽车），omnium gatherum（大杂烩）、op. cit.（同前所引）、opera（歌剧）、operate（操作）、operation（操作）、operose（费力的）、optimism（乐观主义）、optimum（最佳状态）、opulence（富裕）、opulent（奢华的）、opus（作品）、Oscan（奥斯坎语）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 apas-（工作，宗教仪式）、apnas-（财产，所有物）；赫梯语 happina-（富裕的）；阿维斯塔语 huapah-（做好工作的，精湛的）；拉丁语 opus（一项工作，劳动，努力）；希腊语 ompne（食物，谷物）；古高地德语 uoben（开始工作，练习，尊敬）；德语 üben（练习，操练）；荷兰语 oefenen，古诺尔斯语 æfa，丹麦语 øve（练习，操练）；古英语 æfnan（执行，工作，做），afol（力量）。

这个原始印欧语词根的意思是“门，门口”。它的基本形式常常以双数或复数出现，这让人猜测，最早的印欧人所居住的房屋可能有两扇可以摆动的门。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：afforest（造林）；deforest（砍伐森林）；door（门）；faubourg（郊区）；foreclose（止赎）；foreign（外国的）；forensic（法医的）；forest（森林）；forfeit（丧失）；forum（论坛）；hors d'oeuvre（开胃菜）；thyroid（甲状腺）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 duárah（门，门口）；古波斯语 duvara-（门）；立陶宛语 dùrys（复数）；希腊语 thyra（门）；拉丁语 foris（户外，外面）；高卢语 doro（口，门）；古普鲁士语 dwaris（门）；俄语 dver'（一扇门）；古英语 dor，德语 Tür（门），哥特语 dauro（门）。