horror 的词源

大约在公元1400年，“厌恶、对某事感到反感、强烈不喜欢”的意思开始出现，字面意思是“因恐惧或厌恶而退缩”。这个词源于拉丁语 abhorrere，意思是“因厌恶而退缩、对某事感到厌恶、因恐惧而颤抖”。它由 ab（表示“离开、远离”，参见 ab-）和 horrere（意为“因恐惧而颤抖、畏惧”，字面意思是“毛发竖起、显得毛茸茸”，源自原始印欧语 *ghers-，意为“突出、竖起、毛发竖起”，参见 horror）组合而成。

在16世纪，这个词曾被用来表示“使某人感到恐惧或厌恶”。而在拉丁语中，它的语气相对温和，主要表达“与某事保持距离、与某事有所不同、缺乏和谐”。相关词汇包括 Abhorred（被厌恶）、abhorring（厌恶的）。

可食用的十字花科植物（Eruca sativa），最初在地中海地区作为沙拉使用。1967年，这个名字在美国英语和澳大利亚英语中流行开来，主要是通过意大利移民传播的，源自意大利方言变体ruchetta，是ruca-的 diminutive 形式，进一步追溯到拉丁语eruca，指某种类似卷心菜的植物（源自原始印欧语*gher(s)-uka-，来自词根*ghers-，意为“刺状”，具体可参见horror）。

在英国，这种植物通常被称为rocket（参见rocket (n.1)），这个词源于意大利语ruchetta，经过法语roquette演变而来。有时也被称为hedge mustard。