freight 的词源

14世纪晚期，fraught这个词的意思是“装载了货物、满载、储存了补给”（通常用来形容船只）。到了15世纪初，这个词开始有了比喻意义。它是从一个已经不再使用的动词fraught演变而来的，意思是“用货物装载（船只）”，在中古英语中写作fraughten（大约公元1400年）。这个动词的使用相对较少，过去分词形式则更为常见。名词fraught则指“装载、货物、船只的载货量”，大约在13世纪时出现。这实际上是freight（名词）的较早形式。

这个词的来源似乎可以追溯到北海德语系，可能源自中荷语的vrecht或vracht，意思是“船只的租金、货运费用”，或者类似的中低德语或弗里斯语词汇。它们最初可能是指“收入”，而源自原始日耳曼语的*fra-aihtiz，意为“财产、绝对的占有权”。这个词由*fra-（在这里可能表示强调）和*aigan（意为“掌控、拥有”，源自原始印欧语词根*aik-，同样有“掌控、拥有”的意思）组合而成。相关词汇还有Fraughtage。

1690年代起，指“支付运输费用”，这是一个混合词，由 freight（名词，货物运输费）和 -age（后缀，表示费用或状态）组合而成。从1803年起，这个词也用来指“货物，货运”。更早的词是 fraughtage（14世纪末）。