freezer 的词源

这个词的变化源于 freese 和 friese，可以追溯到中古英语的 fresen，而更早则是古英语的 freosan（不及物动词），意思是“变成冰”。这是一个二类强变化动词，其过去式为 freas，过去分词为 froren。这个词的原始形式来自原始日耳曼语 *freusan，意为“冻结”。类似的词在荷兰语中是 vriezen，在古诺尔斯语中是 frjosa，在古高地德语中是 friosan，现代德语则是 frieren，它们都表示“冻结”。这个词与哥特语的 frius（意为“霜”）也有关系。进一步追溯，这个词来自原始日耳曼语的词根 *freus-，而其更早的印欧语根 *preus- 则有“冻结”或“燃烧”的双重含义。这个词的演变与梵语的 prusva（“燃烧”）、拉丁语的 pruina（“白霜”）、威尔士语的 rhew（“霜”）、梵语的 prustah（“烧焦”）、阿尔巴尼亚语的 prus（“燃烧的煤”）以及拉丁语的 pruna（“燃烧的煤”）等词汇都有密切联系。

在天气方面，这个词最早出现在13世纪，意为“冷到足以冻结”。大约公元1300年，它的意义扩展为“因寒冷而死”。14世纪晚期，这个词还被用作及物动词，表示“硬化成冰，像霜冻一样凝结”。同样在14世纪晚期，它还引申出比喻义，表示“使变得坚硬或无情”。到了1720年，这个词又发展出不及物用法，意为“变得僵硬或静止不动”。1933年，这个词被用来表示“固定在某个水平”，而1922年起，它在金融领域被用来描述“使资产无法交易”。Freeze frame 这个词组出现在1960年，最初指的是“在电视广告结束时， jingles 播放后短暂冻结的画面，以便观众有足够的时间进行切换”。（摘自《ABC of Film & TV》，1960年）

这个英语名词后缀源自拉丁语的 -or。在本土词汇中，它对应于古英语的 -ere（古诺森比亚语中也有 -are），意为“与……相关的人”，源自原始日耳曼语的 *-ari（德语 -er，瑞典语 -are，丹麦语 -ere均为同源词），进一步追溯可至原始日耳曼语的 *-arjoz。一些学者认为，这个词根可能与拉丁语的 -arius相同，甚至是借用自拉丁语（参见 -ary）。

通常，这个后缀用于本土日耳曼语词汇。在拉丁语借词中，许多从拉丁语过去分词词干派生的动词（包括大多数以 -ate 结尾的动词）通常保留拉丁语的 -or 结尾，尤其是那些通过法语传入英语的拉丁语动词（例如 governor）。不过，也有许多例外（如 eraser、laborer、promoter、deserter；sailor、bachelor），其中一些词是在中世纪晚期从拉丁语转化为英语的。

在法律语言中，-or 和 -ee 的使用（例如 lessor/lessee）用于区分行为者和接受者，这赋予了 -or 结尾一种专业感。因此，它在一些既有专业意义又有非专业意义的词汇中变得非常实用（例如 advisor/adviser、conductor/conducter、incubator/incubater、elevator/elevater>）。