fruitcake 的词源

公元13世纪初，“扁平或相对较薄的烤制面团块”，源自古诺尔斯语的 kaka（意为“蛋糕”），而其词源则可追溯至西日耳曼语的 *kokon-（这也是中古荷兰语 koke、现代荷兰语 koek（意为“蛋糕、姜饼、饺子”）、古高地德语 kuohho 和现代德语 Kuchen（意为“蛋糕、塔”）的来源）。人们不再相信它与拉丁语的 coquere（意为“烹饪”）有关系，这种看法曾经流行。它取代了古英语中的同源词 coecel。

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

“我想知道，您们难道想要既吃到蛋糕，又保留蛋糕吗？”——《约翰·海伍德的谚语与格言》，1562年

15世纪中期，该词的意义扩展为“任何扁平、圆形的物体”。从15世纪初起，它又被用来指“由面粉、糖、黄油及其他成分烘焙而成的轻巧甜点”。短语 take the cake（意为“赢得一切，名列前茅”，通常带有讽刺意味）出现在1847年的美式英语中；而 piece of cake（意为“轻而易举的事”）则起源于1936年。

关于 let them eat cake 的故事最早见于卢梭的《忏悔录》，提到的是大约1740年的一件事，远在玛丽·安托瓦内特之前。尽管从1870年左右起，这个故事就与她联系在了一起，但实际上它在法国王室中早已成为一个流传已久的故事，讲述的对象是其他公主和女王。

在12世纪末，“任何对人类或动物有用的植物产品”，这个词源自古法语的 fruit，意为“水果、作为甜点的水果；收成；美德行为”。它又源自拉丁语的 fructus，意指“享受、快乐、满足；收益、农作物、果实”，而这个词来自 frug-，即 frui 的词干，意为“使用、享受”。它源自原始印欧语词根 *bhrug-，意为“享受”，其衍生词多指农业产品。拉丁语中的这个词还演变成西班牙语的 fruto、意大利语的 frutto、德语的 Frucht 和瑞典语的 frukt-。

最初在英语中，这个词指的是所有土地产出的产品（如蔬菜、坚果、谷物、橡果）；到了13世纪初，它的现代狭义含义逐渐形成。此外，它还指“农业产品的收入、土地的收益或利润”（14世纪中期），因此引申出“利润”这一经典意义，保留在fruits of (one's) labor（劳动的果实）中。

13世纪中期，这个词开始用来指“后代、子孙、孩子”；而“任何结果、后果或成果”的含义则出现在14世纪晚期。1910年，它被用来形容“古怪的人或怪人”；1927年，它又被用来指“男性同性恋者”。1931年，这个词还被记录为流浪者俚语，意指“愿意提供帮助的女孩或女人”，可能源于“易于挑选”的含义。Fruit salad（水果沙拉）这个词最早出现在1861年；fruit-cocktail（水果鸡尾酒）则出现在1900年；而fruit-bat（果蝠）则在1869年之前就有了。

*bhrūg-是一个原始印欧语词根，意思是“享受”。它的衍生词通常与农业产品有关。

这个词根可能构成或部分构成以下词汇：brook（动词，意为“忍受”）、defunct（已故的、失效的）、fructify（使结果实）、fructose（果糖）、frugal（节俭的）、fruit（水果）、fruitcake（水果蛋糕）、fruitful（富饶的、结果丰硕的）、fruition（实现、成果）、fruitless（无果的、徒劳的）、frumentaceous（谷物的）、function（功能、作用）、fungible（可替代的）、perfunctory（敷衍的、马虎的）、tutti-frutti（杂果冰淇淋）、usufruct（用益权）。

这个词根还可能是拉丁语词汇的来源，例如frui（意为“使用、享受”）、fructus（意为“享受、收益、水果、农作物”）；古英语的brucan（意为“使用、享受、拥有”）；德语的brauchen（意为“使用”）。