gaslight 的词源

也称gas-light，意为“由煤气燃烧产生的光源或光的装置；煤气喷嘴”，1808年，来源于（照明）gas (n.1) + light (n.)。19世纪和20世纪早期用作街道和家庭照明。相关词汇：Gas-lighted; gas-lighting; gaslighting。

作为一个动词，意为“故意让一个人相信他们精神失常”，出现在1961年，可能是1956年。这种意义来源于1944年电影Gaslight，影片中一位19世纪的女性（由获奥斯卡奖的英格丽·褒曼饰演）似乎精神失常。最终揭示她的罪犯丈夫一直在让她相信自己疯了，以此来诋毁她对他行为的观察。可观察到的线索之一是他们家煤气灯的光线在丈夫秘密进入阁楼时变暗：他让她相信这是她的错觉，直到一位家庭朋友也看到了这一切，证实了揭露罪行的线索。

Brian: Tell me. Is there anyone else in the house now, except us and Elizabeth?

Paula: No. Why?

Brian: The gas just went down.

Paula: You saw that too!

Brian: Why, yes.

Paula: Oh, then it really happens! I thought I imagined it!

Brian: But all it means is someone else has turned it on.

Paula: Oh, no, no. I thought that too. But every night, I’ve been all over the house, there’s never been another light turned on. At last I can tell this to someone! Every night when my husband goes out…

Brian: …The light goes down?

Paula: Yes.

Brian: And then what?

Paula: Well, then, I think I hear things. I watch and wait. Later on, the gas goes up again.

Brian: And he comes back?

Paula: Yes. Quite soon after. Always quite soon after.

[ Gaslight, 1944]

布莱恩：告诉我。现在屋里还有其他人吗，除了我们和伊丽莎白？

宝拉：没有。为什么？

布莱恩：煤气刚刚变暗。

宝拉：你也看到了！

布莱恩：是的。

宝拉：哦，那是真的发生了！我以为我是幻想的！

布莱恩：但这只意味着其他人打开了它。

宝拉：哦，不，不。我也这么认为。但是每晚我都检查过整个房子，从来没有其他灯打开。终于我可以告诉别人了！每晚我丈夫出去时…

布莱恩：…灯就变暗？

宝拉：是的。

布莱恩：然后怎样？

宝拉：好吧，然后，我觉得我听到了声音。我观察并等待。后来，煤气又亮起来。

布莱恩：他回来了吗？

宝拉：是的。很快就回来。总是很快回来。

[ Gaslight，1944年]

这个词似乎在1970年代末的女性主义文学中获得了提升。

… I had been told that my tonsillectomy was “not that bad” or that the dentist whose hands were between my legs was “fixing my teeth,” … My own favorite embodiment of this horror, still enjoyed by late-show insomniacs, is the 1944 film Gaslight, a tale which so impressed the public imagination that even today the word “gaslight” is used to describe an attempt to destroy another’s perceptions of reality and, ultimately, sanity itself. [Florence Rush, "The Best Kept Secret: Sexual Abuse of Children," 1980]

… 我被告知我的扁 tonsillectomy “没那么糟糕”或者在我腿间的牙医是在“修理我的牙齿”，… 我自己最喜欢的这种恐怖的表现，仍然受到夜猫子的喜爱，是1944年的电影《煤气灯》，这个故事深深打动了公众的想象，以至于直到今天，“煤气灯”一词仍被用来描述试图摧毁他人对现实的感知，并最终是对理智本身的摧毁。[弗洛伦斯·拉什，《最佳秘密：儿童性虐待》，1980年]

到2016年，这种意义演变为“驳斥或否定某人的观点”。