gas-mask 的词源

这个词最早出现在1650年代，源自荷兰语的 gas，可能源于希腊语的 khaos，意为“空无一物的空间”（参见 chaos）。荷兰语中的“g”发音大致相当于希腊语的“kh”。最早使用这个词的是弗拉芒化学家J.B. van Helmont（1577-1644），可能受到了帕拉塞尔苏斯的影响。帕拉塞尔苏斯在神秘学中使用 khaos，意指“灵魂的基本元素”或“超稀薄的水”，这正是van Helmont对 gas 的定义。

Hunc spiritum, incognitum hactenus, novo nomine gas voco ("This vapor, hitherto unknown, I call by a new name, 'gas.'") [Helmont, Ortus Medicinae]

Hunc spiritum, incognitum hactenus, novo nomine gas voco（“这个迄今未知的蒸汽，我用一个新名字‘gas’来称呼。”）[Helmont, Ortus Medicinae]

现代科学意义的确立始于1779年，随后在1794年被进一步专门化为“可燃性蒸汽混合物”（最初指煤气）；1894年指代“麻醉剂”（最初为一氧化二氮）；1900年则指“毒气”。“肠道蒸汽”的含义出现在1882年。正如Weekley所说，“这个人造词的成功是独一无二的。”在1847年，它被用作“空洞无物的言论”的俚语；而在1953年，它首次被用作“令人兴奋或极好的事物”的俚语，这一用法源自早期的hepster俚语 gasser（1944年，意同）。在英爱地区，Gas 也曾意指“乐趣，笑话”，詹姆斯·乔伊斯在1914年就使用过这个词。Gas-works 出现于1817年。Gas-oven 作为厨房电器的称谓始于1851年；而 gas-stove 则出现在1848年。

1530年代起，masque（法语，意为“遮住脸的东西，通常是有眼口开口的面具”）一词被引入，源自意大利语的maschera。这个词又可以追溯到中世纪拉丁语的masca，意思是“面具、幽灵、噩梦”，其具体来源尚不明确。

有一种说法认为，它可能源自阿拉伯语的maskharah，意为“小丑、嘲讽”，而这个词又来自sakhira（“被嘲笑、被戏弄”）。另一种可能性是通过普罗旺斯语的mascarar、加泰罗尼亚语的mascarar，以及古法语的mascurer（“涂黑（脸）”）传入英语，这些词可能与日耳曼语的某个词汇相似，比如英语的mesh（参见）。不过，也有学者认为它最初可能是普罗旺斯语的词汇：可以与奥克语的mascara（“使变黑、变暗”）进行比较，这个词源自mask-（“黑色”），据信来自一种前印欧语系的语言。此外，古奥克语的masco（“女巫”）在一些方言中仍然存在；在贝济耶，这个词的意思是“雨来之前的黑云”。[参见瓦尔特·冯·瓦尔特堡的著作，"Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung galloromanischen sprachschatzes"]。

到了1570年代，这个词的引申义“任何用于伪装或隐藏的东西”开始流行。