广告

gossamer 的意思

薄纱; 轻薄的物质; 蜘蛛丝

gossamer 的词源

gossamer(n.)

大约在公元1300年,指的是“在晚秋时节,稻草地里发现的薄膜状物质(实际上是蜘蛛丝)”。这个词可能源自gos(意为“鹅”,参见goose (n.))和sumer(意为“夏天”,参见summer (n.))。布朗特(1656年)将其写作gossymearegossomor,意思是“在炎热阳光明媚的天气中四处飞舞的白色、像蛛网一样的气体”。在古英语中并没有这个词。

这个词可能是因为丝绸与鹅绒的相似外观而得名,或者更可能是从“晚秋;印度夏季”的原意转变而来,因为那时正是鹅的季节。可以对比瑞典语的sommartrad(意为“夏季丝线”)和荷兰语的zommerdraden(复数形式)。

德语中的对应词mädchensommer(字面意思是“女孩的夏天”)也有“印度夏季”的意思。在苏格兰语中,有一个词go-summer(意为“晚秋时节的夏季天气”),大约在1640年代流行,后来被民间误认为是go(“去”)的派生词。

因此,英语中的这个词最初可能是指秋季的暖和时光,后来才转用于描述特别明显的现象。可以对比已经废弃的苏格兰语go-summer(意为“晚秋时节的夏季天气”)。

“轻盈或脆弱的东西”这一意义大约出现在公元1400年;作为一种用于面纱的薄纱类型,则出现在1837年。形容词“像薄纱一样轻盈、薄透”的用法则可以追溯到1802年。

相关词汇

“一种大水鸟,成语中因愚蠢而闻名,我不知道为什么”[Johnson],古英语 gos “鹅”,来自原始日耳曼语 *gans- “鹅”(也来源于古弗里西亚语 gos,古诺尔斯语 gas,古高地德语 gans,德语 Gans “鹅”)。

这被重建为来自原始印欧语 *ghans-(也来源于梵语 hamsah(阳性),hansi(阴性),意为“鹅,天鹅”;希腊语 khēn;拉丁语 anser;波兰语 gęś “鹅”;立陶宛语 žąsis “鹅”;古爱尔兰语 geiss “天鹅”),可能是对其叫声的模仿。

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]
鹅在技术上与天鹅和鸭子不同,区别在于羽毛覆盖的脸颊、网状的跗骨、基部高的粗壮喙和简单的后趾。[世纪词典]

西班牙语 ganso “鹅”来自日耳曼语来源。在英语中,“n”音在“s”前的丧失是正常的(比较 tooth)。复数 geesei-mutation 的例子。

“笨蛋,愚蠢或傻瓜”这一意义始于15世纪;表示“知道的不会比鹅多”的成语在14世纪晚期出现。

这种鸟愚蠢的名声并非源自古典时代。罗马的鹅是朱诺的神圣动物,受到最高的尊敬。在雅典(与罗马一样)它们因警觉而闻名,并被视为一种性感的鸟。关于各种鹅爱上一个男孩、一个医生、一个哲学家的故事。它在后期希腊语中是一个爱称(比较 duck (n.1) 作为伊丽莎白时代的爱称)。

cook (one's) goose” 的用法始于1845年,意义不明;将其与瑞典历史和希腊寓言联系起来的尝试不够说服力。Goose-egg “零”在1866年被证实为棒球俚语,因其大而圆。

goose that lays golden eggs”(15世纪)出自伊索寓言。在荷马史诗和中英语中,通常带有“灰色”的修饰语(argos)。汤普森(“希腊鸟类词汇”)指出“《奥德赛》中的鹅是驯化的鸟,而在《伊利亚特》中总是野生的。”

“一年中最热的季节”,中古英语somer,源自古英语sumor“夏天”,来自原始日耳曼语*sumra-(同源于古撒克逊语、古诺尔斯语、古高地德语sumar,古弗里斯语sumur,中古荷兰语somer,荷兰语zomer,德语Sommer)。这来自印欧语根*sm-“夏天”(同源于梵语sama“季节,半年”,阿维斯坦语hama“夏天”,亚美尼亚语amarn“夏天”,古爱尔兰语sam,古威尔士语ham,威尔士语haf“夏天”)。

“年龄(按夏季计算)”的意义出现在1300年左右。作为形容词自1300年起,“与夏季有关的”。比喻义,“仅持续于快乐或繁荣存在的时间”,出现在1590年代。

Summer resort自1797年起被证实;summer-作为一个通用修饰语,用于指代仅在夏季访问某地的人,始于1886年。戏剧性的summer stock自1941年起被证实(参见stock (n.2)),最初特别指为夏季度假村组织的剧团。

Summer camp作为一个青少年的机构,自1886年起被证实;summer school首次记录于1810年;戏剧性的美国南方summer kitchen,远离房屋的厨房,1832年起如此称呼。

A summer's day作为“一个非常长的日子”,出现在1300年左右。古诺尔斯语sumarsdag,夏季的第一天,是4月9日至15日之间的星期四。

    广告

    gossamer 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "gossamer"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of gossamer

    广告
    热搜词汇
    gossamer 附近的词典条目
    广告