grotesque 的词源

“如画的洞穴或 caves”，出现在1610年代，源自意大利语 grotta，早期形式为 cropta，是拉丁语 crypta（意为“拱顶、洞穴”）的变体，源自希腊语 krypte（意为“隐藏的地方”，参见 crypt）。末尾的 -o 可能是因为在许多翻译的但丁《神曲》中是这样拼写的。

1520年代，antick、antyke，后来演变为antique（重音在第一个音节），意为“怪诞或滑稽的举动”。这个词源于意大利语antico，意为“古董”，又源自拉丁语antiquus，意为“古老的，古代的；过时的”（参见antique（形容词））。在艺术领域，它指的是“奇幻的形象，不协调地结合在一起”（1540年代）。

最初（与grotesque类似）是一个16世纪的意大利词，专门用来描述在罗马周边（尤其是16世纪重新发现的提图斯浴场）古代壁画上奇异而幻想的表现。后来，这个词的意义被扩展为“任何离奇的事物或行为”，并以此意义首次传入英语。从1580年代起，它作为形容词在英语中使用，意为“怪诞，离奇”。到了17世纪，拼写antique被限制用于该词的原始意义。

Anticke worke, A worke in painting or carving of divers shapes of Beasts, Birds, Flowers, &c. unperfectly mixt, and made one of another. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Anticke worke，指的是一种绘画或雕刻作品，表现各种形状的动物、鸟类、花卉等，它们不完美地混合在一起，彼此交融。[Cockeram, English Dictionarie, 1623]

这个词是对 grotesque 的俚语缩写，1964年在《披头士乐队：辛苦的一天夜晚》中流行一时，成为当时流行的行话。它不自觉地呼应了中古英语中的 groti，意为“泥泞的，粘滑的”，源自古英语的 grotig，意为“土质的”，而 grot 则意指“颗粒”。