hindsight 的词源

也可以写作 fore-sight，出现在14世纪初，意指“事先获得的洞察力”；同时也有“谨慎”的意思。这个词由 fore-（意为“前”）和 sight（意为“视力”或“洞察”）组合而成。可能是受拉丁语 providentia（意为“远见”或“预见”）的影响。可以与德语的 Vorsicht（意为“注意，谨慎，小心”）进行比较。

大约公元1300年，"pertaining to the rear, back, posterior"（与后面、背部、臀部相关），可能是从古英语的 behindan（意为“背后、后面”）演变而来，这个词在古英语中既可以用作副词，也可以用作介词（参见 behind）。另外，它也可能源自或受到古英语 hindan（副词，意为“从后面”）的影响，这个词来自原始日耳曼语的 *hind-（意为“在后面”），与哥特语的 hindan（介词，意为“在那一侧、超越、背后”）和德语的 hinten（意为“在后面”）同源，但具体起源尚不清楚。还有一种可能是受到了中古英语 hiner（副词，意为“背后、后面”）的影响。

中世纪英语的 sight 源自古英语的 sihð、gesiht 和 gesihð，意思是“所见之物；视觉的能力或特质；外观；视觉；幻影”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *sekh(w)-（同源词还有丹麦语的 sigte、瑞典语的 sigt、中世纪荷兰语的 sicht、现代荷兰语的 zicht、古高地德语的 siht，以及现代德语的 Sicht 和 Gesicht）。这个词根也衍生出了古英语的 seon（参见 see (v.)），名词后缀 -th (2) 后来演变为 -t (14世纪)。

“通过眼睛的感知或理解”这一意义出现在13世纪初。“帮助瞄准的火器装置”这一含义则出现在1580年代。表示“某物的展示”，因此在口语中引申为“许多；大量”，这一用法始于14世纪晚期。到1862年，这个词还被用来形容“引发震惊、娱乐等目光的东西，令人震惊的景象”。

短语 Sight for sore eyes（“受欢迎的访客”）最早见于1738年；sight unseen（副词短语，意为“未事先检查”）则出现在1892年。Sight gag（视觉笑料）记录于1944年。表达“初次看到或感知某物” at first sight 出现于公元1300年左右。与瞄准相关的短语有 in (one's) sights（在某人的瞄准范围内）和 have (one's) sights set on（瞄准某物）。keep out of sight（躲避视线）始于14世纪晚期；out of (someone's) sight（不在某人视线内）则出现在公元1400年左右。