hop-toad 的词源

古英语中的 hoppian 意思是“跳跃、舞蹈、跛行”，源自原始日耳曼语 *hupnojan，这也是古诺尔斯语 hoppa（“跳、跳跃”）、荷兰语 huppen 和德语 hüpfen（“跳跃”）的来源。其及物用法始于1791年。相关词汇有 Hopped（已跳）、hopping（跳跃中）。

Hopping mad（气得跳脚）起源于1670年代。Hopping-John（约翰跳舞）指的是“培根米饭豌豆炖菜”，最早可追溯到1838年；早期文献中，它被认为与 jambalaya（香料炖饭）相同。食品历史学家安东尼·布奇尼提出，这个词可能源自民间传说，将 jambalaya 解释为克里奥尔语的 Jan bale，意为“跳舞的约翰”。

在古老的文献中，“无尾两栖动物”这个词通常但并不总是与青蛙区分开来（青蛙一生中有部分时间生活在水中）。大约公元1300年，tode这个词源自晚期古英语的缩写形式tadige或tadie，其词源尚不明确，根据《牛津英语词典》（1989年版），在英语之外没有已知的同源词（丹麦语的tudse，瑞典语的tåssa被认为无关）。

蟾蜍实际上是无害的，还是花园里有用的虫子捕手，但长期以来却被视为令人厌恶和恶意的生物，有时甚至被认为是魔鬼的象征。在中世纪英语的文本中，它常与龙等恐怖生物一起被提及，被视为地狱中等待被诅咒者的恐怖景象，甚至连在炼狱中的灵魂也被认为会被蟾蜍啃噬。从1560年代起，这个词也被用来形容令人厌恶的人。还可以对比一下toady（谄媚者）、toadstone（蟾蜍石）、toadstool（毒蘑菇）。

《小孩的词典》（Promptorium parvulorum，15世纪中期）中有todelinge，用来解释拉丁语的bufonulus。Toad-strangler（“倾盆大雨”）这个词来自1919年，美国南方方言。烹饪术语toad in the hole（“蟾蜍在洞里”，一种菜肴）可以追溯到1787年。