toad 的词源

“石头或类似石头的物体， supposedly magical（具有治愈或保护力量）并且在某些蟾蜍的头部发现”，1550年代，来自 toad + stone (n.)。翻译希腊语 batrakhitēs，中世纪拉丁语 bufonites；也比较法语 crapaudine (13c.)，德语 krötenstein。

The Crapadine or Toadstone, we speak of before, you shall prove to be a true one, if the Toad lift himself so up against it, when it is shew'd or held to him, as if he would come at it, and leap to catch it away: he doth so much envy that Man should have that stone. ["Eighteen Books of the Secrets of Art & Nature," 1661]

蟾蜍石或之前提到的蟾蜍石，如果蟾蜍在展示或递给它时能如此抬起自己，仿佛要接近它并跳起来抢走它，你就可以证明它是真正的：它非常嫉妒人类拥有那块石头。[《艺术与自然的秘密十八卷》，1661年]

14世纪晚期，tode-stole是伞形真菌的一个常见名称；这个名字显然是来自中古英语的tadde，意为“蟾蜍”（参见toad），加上stole，意为“凳子，座位”（参见stool）。人们普遍认为蟾蜍是高度毒性的，因此从1800年左右开始，这个词“通常被限制用于毒性或不可食用的真菌，以区别于可食用的蘑菇”[OED, 1989]。可以对比一下toad-cheese，一种毒性真菌。在《Promptorium parvulorum》（15世纪中期）中，中古英语的toodys hatte被用来翻译拉丁语的boletus。而Toad's meat（1886年）则是一个乡村用语，指的是“蟾蜍菌”。