hot water 的词源

古英语中的 hat 意为“热的、火焰般的，与寒冷相对”，通常用来形容太阳、空气、火焰或被加热的物体；此外，它也可以表示“热情的、激烈的、强烈的、兴奋的”。这个词源自原始日耳曼语 *haita-，与古撒克逊语和古弗里斯语的 het、古诺尔斯语的 heitr、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 heet、德语的 heiß 以及哥特语的 heito（意为“发热”）同源。这个词的确切起源尚不明确，可能与立陶宛语的 kaisti（意为“变热”）有关，二者可能都源自某种底层词汇。

在中古英语中，这个词的元音较长，发音类似于 boat 和 wrote，而现代英语中则缩短了发音，可能受到比较级 hotter 的影响。作为副词时，古英语中用 hote 表示。

约1500年起，hot 还被用来形容“充满性欲、好色”。18世纪时，它又引申出“激发欲望”的含义。1540年代，这个词在味觉上被用来形容“辛辣、刺鼻、尖锐”。1895年，它被用来表示“令人兴奋、引人注目、非常好”；而“被盗的”这一用法则首次出现在1925年，最初带有“易于识别且难以处理”的含义。1942年，它又被用来形容“放射性的”。在爵士乐或乐队中，这个词的相关用法始于1924年。

在更年期相关的语境中，Hot flashes（潮热）这一说法最早见于1887年。1889年，Hot stuff（极好的东西）这一美式英语表达出现，泛指任何优秀或出色的事物。Hot seat（热座）则起源于1933年。Hot potato（烫手山芋）在比喻意义上使用始于1846年，源自将土豆放在火中烤熟后迅速取出的情景。Hot cake的用法可追溯到1680年代，而 sell like hot cakes（卖得像热蛋糕一样快）则出现在1839年。

在19世纪的捉迷藏或猜谜游戏中，hot 和 cold 的用法源自狩猎（1640年代），最初是用来形容追踪气味的过程。Hot and bothered（心烦意乱）这一表达出现于1851年。Hot under the collar（怒火中烧）在比喻意义上表示“愤怒、恼火”始于1881年。

古英语中的 wæter，源自原始日耳曼语的 *watr-（这也可以追溯到古撒克逊语的 watar、古弗里斯语的 wetir、荷兰语的 water、古高地德语的 wazzar、德语的 Wasser、古诺尔斯语的 vatn、哥特语的 wato，都意为“水”）。这个词的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *wod-or，它是 *wed-（1）“水；湿”的派生形式。在古代，人们认为水是构成一切事物的基本元素之一。

“头部高出水面”（避免溺水）这个说法大约出现在17世纪60年代；而在比喻意义上“摆脱困境”则记录于1742年。

“水疗”（Water-cure）这一治疗水疗法的说法出现在1842年。用于控制人群的“水炮”（water-cannon）大约在1964年被称为此；“饮水喷泉”（water-fountain）则出现在1946年。水牛（Water-buffalo）的说法可以追溯到1894年。水球（Water polo）的记录始于1884年；而水刑（water torture）则出现在1928年。

Waters一词指代“特定区域的海域”，尤其是“一个国家的海洋主权”，大约在17世纪50年代开始使用。

语言学家们认为，原始印欧语中可能有两个表示“水”的词根：*ap-和*wed-。第一个词根（在梵语中保留为apah，同时也见于Punjab和julep）被视为“有生命的”，即将水视为一种生命力；而后者则将水视为一种无生命的物质。这种区分可能在表示fire（火）时也存在。