impious 的词源

这个词最早出现在15世纪中期，意思是“对至高存在怀有信仰和敬畏之心”，源自拉丁语 pius，意为“尽责的、虔诚的、良心的、宗教的；对亲属忠诚的；受到友谊启发的，出于自然感情的”。一些学者（如 de Vaan 和 Klein）认为它可能与拉丁语 purus（意为“纯洁的、干净的”）有关，二者可能通过原始印欧语的 *pu-io-（意为“净化的”）相连（参见 pure），但具体的发展过程仍存在争议。

在古典罗马语境中，这个词还指“对父母及其他应受尊敬的人表现出应有的尊重和爱”，这个意义在英语中从1620年代起就有记录。在宗教语境中，它有时指表面上虔诚但实际上可能是出于虚伪或其他不纯目的的行为（如1630年代），并且常与 fraud（欺诈）一词搭配使用。相关词汇包括 Piously（虔诚地）和 piousness（虔诚）。

大约14世纪中期，源自古法语 impieté，意为“亵渎、不敬”（12世纪），或者直接来自拉丁语 impietatem（主格 impietas），意指“无敬、不虔诚；不忠、叛国”。这个名词表达了一种特质，源自 impius，意为“不敬的”。（参见 impious）。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。