indemnity 的词源

中古英语 dampnen，也作 damnen, dammen，13世纪晚期作为法律术语，意为“谴责，宣告有罪，定罪”；约1300年在神学意义上为“注定在未来状态中受罚”，来自古法语 damner “谴责，定罪；定罪，责备；伤害”，源自拉丁语 damnare “判决有罪；注定；谴责，责备，拒绝”，来自名词 damnum “损害，伤害，损失，罚款，惩罚”，来自原始意大利语 *dapno-，可能来自古代宗教术语，源自原始印欧语 *dap- “以交换分配” [Watkins] 或 *dhp-no- “费用，投资” [de Vaan]。英语单词中的 -p- 在16世纪消失。

在拉丁语中，法律意义“宣判”演变而来。选择性感叹词的用法可能与神学意义一样古老。从18世纪到1930年代，Damn 及其衍生词通常在印刷品中被避免（电影版《飘》中的著名台词是一个突破，制片厂为此付出了很大努力）。“通过公开表达来判断或宣判（作品）不好”的意思始于1650年代；damn with faint praise 的用法来自蒲柏。

名词记录于1610年代，意为“说出‘damn’这个词”。not worth a damn 的用法始于1817年。not give (or care) a damn 的用法始于1760年。形容词形式始于1775年，是 damned 的缩写；Damn Yankee，美国南方特有的“北方人”术语，始于1812年（作 damned）。相关词：Damning。

“补偿损失或费用”，这个词最早出现在1610年代，源自拉丁语 indemnis，意为“未受伤害”（参见 indemnity），再加上 -fy 后缀。相关词汇包括 Indemnified（已补偿）和 indemnifying（正在补偿）。根据《世纪词典》，Indemnify 这个词最初是指保护某人免受损害或损失，但现在更常用的意思是，在财产损失或损坏后进行补偿。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。