indelicacy 的词源

1670年代，指“对讲究礼仪的人来说，冒犯了优雅的礼节，超出了应有的矜持”，由 in- (1) 表示“否定，不” + delicate 组合而成。相关词汇：Indelicately。

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

不道德和不文雅是两回事。拉伯雷（Rabelais）极其不文雅，但他并不真正不道德。康格里夫（Congreve）则远不如拉伯雷不文雅，却更加不道德。[詹姆斯·哈德利，《语言学与批评论文集》，1873年]

这个后缀用于构成表示质量或等级的抽象名词，源自拉丁语的 -cia 和 -tia，而这些又来自希腊语的 -kia 和 -tia。它们的构成方式是将抽象结尾 -ia（参见 -ia）与词干结尾 -c- 或 -t- 结合起来。在英语中，类似的本土后缀有 -ship 和 -hood。