inkling 的词源

大约在1400年，这个词似乎源自中英语动词 inclen 的动名词形式，意思是“低声说，暗示， hint”。这个词的具体来源尚不清楚，可能与古英语的 inca（意为“怀疑，疑虑，问题，顾虑”）有关。不过，最早的记录是 a nyngkiling，而《中英语词典》（The Middle English Compendium）认为这并不是对 an inkling 的误分割，而是可能是 nikking 的鼻音变体，意为“暗示，轻微的迹象”，这个词是中英语动词 nikken 的动名词，意思是“标记（文本）以便修改”（大约15世纪），源自 nik（名词）“刻痕，记号”（参见 nick (n.)）。

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

他告诉我，他是一位农夫：

“小山羊的幼崽叫小山羊。”

当我满不在乎地说：

“一个 inkling 是鱿鱼的后代。”

他只是摇了摇头。

[彼得·安德森]