injustice 的词源

在14世纪末，“在道德上正直，符合上帝的标准”（“现在主要作为圣经中的古老用法”——《牛津英语词典》，1989年）。此外，它还表示“在交易中公正、平等、无偏见”；“合适、恰当，符合标准或规则”；以及“合理、可以辩解”。这个词源于古法语 juste（意为“公正、正义、真诚”，12世纪），直接借自拉丁语 iustus（意为“正直、公正、合法，真实、适当，完美、完整”）。该拉丁词也是西班牙语和葡萄牙语 justo、意大利语 giusto 的来源。它源自 ius（意为“权利”，尤其是“法律权利”），参见 jurist。从拉丁语 ius 还衍生出英语中的 jury（陪审团）、injury（伤害）等词。

该词大约在1400年被用作“心地善良，意图良好”；在15世纪初则表示“法律上的，合法的，符合法律的”。它还可以表示“准确、精确；具有精确特征或特性的；尺寸正确”。在叙述、计算等方面，它的“准确、正确”含义出现在15世纪初。音乐领域中“和谐纯正、准确”的含义出现于1850年。

更为常见的拉丁法律术语 lex 指具体法律，而非法律体系。名词形式“义人或义者；基督”出现在14世纪末（拉丁语中，中性形容词 iustum 可用作名词，意为“正义或公正之物”）。

14世纪晚期，形容人时意为“罪恶的；实施不公正行为的，不按照法律和正义行事或不愿意这样做”，源自 un- (1) 表示“不是” + just (形容词)。当指行为时，意为“非法的，罪恶的，错误的，违背正义和正确的”，同样出现在14世纪晚期。相关词汇包括 Unjustly（不公正地）、unjustness（不公正）。名词 unjustice（罪行，错误行为）在15世纪中期被记录。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。