jury 的词源

早在15世纪，aide这个词就有了“战争时期的税收”以及“帮助、支持、援助”的意思。它来源于古法语的aide，更早的形式是aiudha，意指“援助、帮助、支持”。这个词可以追溯到晚期拉丁语的adiuta，它是名词形式，源自adiutus，即拉丁语adiuvare的过去分词，意思是“给予帮助”。这个词又由ad（意为“向……，朝……方向”，参见ad-）和iuvare（意为“帮助，给予力量，支持，维持”）组合而成。其词源可能与原始印欧语词根有关，可能与iuvenis（意为“年轻人”，参见young (adj.)）相关。

“通过某物给予帮助”的意思可以追溯到16世纪90年代；而“帮助他人的人，助手”的含义则出现在16世纪60年代。至于“一个国家对另一个国家提供的物质援助”，这个意思则是在1940年才被记录下来。

在15世纪中期，“法律从业者”；到了1620年代，指“法律作家，研究法律科学的人”。这个词源自14世纪的古法语 juriste，进一步追溯到中世纪拉丁语 iurista，意为“法学家”。而拉丁语 ius（属格 iuris）则意指“权利”，特别是“法律权利或权威，法律”，同时也可以指“公正得以施行的地方，法院”。这个词源自古拉丁语 ious，可能字面意思是“神圣的公式”，它是拉丁语特有的（而非普遍意大利语族的词汇），起源于宗教仪式。从原始印欧语词根 *yewes-（意为“法律”）演变而来（参见沃特金斯的研究）。可以与拉丁语 iurare（“宣读仪式公式”）、吠陀语 yos（“健康”）、阿维斯陀语 yaoz-da-（“使仪式纯洁”）、爱尔兰语 huisse（“公正”）等词进行比较。相关词汇还有 Juristic。而拉丁语中更为平常的法律词汇 lex 则指具体的法律条文，与法律体系的整体概念相对。

古英语中的词根 æ（意为“习俗，法律”）、古高地德语中的 ewa、现代德语中的 Ehe（“婚姻”）有时也与此词族相关，或者可以追溯到原始印欧语 *ei-（“去，走”）。