internationalize 的词源

1780年，杰里米·边沁创造了这个词，由 inter-（意为“在……之间”）和 national（形容词，意为“国家的”）组合而成。这个词出现在短语 international jurisprudence（国际法学）中。他在注释中提到：

The word international, it must be acknowledged, is a new one; though, it is hoped, sufficiently analogous and intelligible. It is calculated to express, in a more significant way, the branch of law which goes commonly under the name of the law of nations: an appellation so uncharacteristic, that, were it not for the force of custom, it would seem rather to refer to internal jurisprudence. [Bentham, "Introduction to the Principles of Morals and Legislation"]

必须承认，international 这个词是新的；但希望它足够类比且易于理解。它旨在以更具意义的方式表达通常被称为 law of nations（国际法）的法律分支：这个名称如此不具特征，以至于如果不是因为习惯的力量，它看起来更像是指内部法学。[边沁，《道德与立法原则导论》]

作为名词，并且首字母大写 -i-，它是 International Working Men's Association（国际工人协会）的缩写，这是一个具有全球目标的社会主义工人运动。该协会的第一章由马克思于1864年在伦敦创立。这个组织还为《国际歌》命名（法语 international 的阴性形式，源自英语），这首社会主义颂歌由欧仁·鲍狄埃于1871年创作。International Dateline（国际日期变更线）则出现在1882年。相关词汇还有 Internationally（国际上，1821年）。

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。