irrecognition 的词源

在15世纪中期，recognicion这个词出现，意思是“对某个事件或情况的了解；理解”。它源自古法语的recognition（15世纪），直接来自拉丁语的recognitionem（主格为recognitio），原意是“审查、调查、检查”，属于名词形式，表示“审查”的动作，源自recognoscere，意为“再次确认、重新认识；审查”（参见recognize）。

“对所做服务或善行的认可”这一含义出现在16世纪60年代。而“正式承认某事并表示赞同”（通常指国家或统治者之间的关系）则出现在16世纪90年代，特别是指一个国家被曾经拥有其主权的国家正式承认其独立（1824年）。1798年，recognition还被用来表示“再次认识，即意识到某个物体与之前已识别的物体是相同的”（威廉·华兹华斯）。

在文学（尤其是戏剧）中，recognition scene指的是“主要角色突然发现或意识到另一个角色真实身份的场景”，这个说法出现在1837年（源自德语翻译）。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。