irrecoverable 的词源

大约公元1300年，recoveren 意思是“恢复意识”，也指“在生病、受伤等后恢复健康或力量”。这个词源于古法语 rekeverer（13世纪），而更早的古法语 recovrer 则有“回来、返回；恢复健康；再次获得”的意思（11世纪）。它又源自中世纪拉丁语 recuperare，意为“恢复”，这也是西班牙语 recobrar 和意大利语 ricoverare 的词源（参见 recuperation）。

从14世纪中期起，这个词还被用来表示“找回（任何东西），重新获得或控制失去的东西”，无论是字面还是比喻意义。在法律领域，它指“通过判决或法律程序获得”，这一用法出现在14世纪晚期。大约1600年，这个词开始被用作“从疾病中恢复，恢复（他人的）健康”。而“从危险中救回”则出现在1610年代。相关词汇包括 Recovered（已恢复）和 recovering（正在恢复）。recover arms（1680年代）指的是将武器从“瞄准”状态恢复到“准备”状态。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。