irreparable 的词源

“修理、恢复原状、使恢复良好或完整的状态”，这个意思可以追溯到14世纪中期，源自古法语的 reparer（意为“修理、修补”，12世纪）以及直接来自拉丁语的 reparare（意为“恢复、使恢复秩序”）。拉丁语中的 reparare 由 re-（意为“再次”，参见 re-）和 parare（意为“准备、预备”，源自原始印欧词根 *pere- (1) ，意为“生产、获取”）组合而成。

“通过等价物弥补伤害、赔偿损失”的意思出现在1560年代。相关词汇包括：Repaired（已修复）、repairing（正在修复）。

15世纪中期，源自 irreparable（不可修复的）+ -ly（副词后缀，表示方式或状态）。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。