irreparably 的词源

这个词最早出现在15世纪，源自12世纪的古法语 irréparable，而古法语又源自拉丁语 irreparabilis，意思是“无法修复或恢复”。它由两个部分构成：前缀 in-（表示“否定”或“相反”，可以参考 in- (1)）和 reparabilis（意为“可以修复的”，可以参考 repair (v.)）。在16世纪到17世纪，英语中也出现过 Irrepairable 这个形式，主要是从动词派生而来，但之后很少使用。

这是一个常见的副词后缀，通常用于从形容词构成副词，表示“以形容词所描述的方式”。它起源于中古英语的 -li，源自古英语的 -lice，更早可以追溯到原始日耳曼语的 *-liko-。这个词根也出现在古弗里斯语的 -like、古萨克森语的 -liko、荷兰语的 -lijk、古高地德语的 -licho、德语的 -lich、古诺尔斯语的 -liga 和哥特语的 -leiko 中。有关更多信息，可以参考 -ly (1)。这个后缀与 lich 同源，并且与形容词 like 相同。

Weekley 指出，一个有趣的现象是，日耳曼语系使用的词基本上是“身体”的意思，而罗曼语系则使用一个意味着“心智”的词（例如法语的 constamment，源自拉丁语的 constanti mente）。现代英语形式大约在中古英语晚期出现，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。