irreligious 的词源

大约公元1200年，“虔诚的，敬神的，充满或表达宗教 devotion 的”，用于基督徒、犹太人、异教徒；也指“属于宗教团体的”，源自盎格鲁法语 religius，古法语 religious（12世纪，现代法语 religieux），直接来自拉丁语 religiosus，意为“虔诚的，敬神的，尊敬或畏惧神明的”，还可以指“在宗教上小心谨慎，焦虑或一丝不苟的”，源自 religio，意为“宗教仪式；圣洁”（参见 religion）。

“与宗教相关”的意思出现在1530年代。“一丝不苟，严格，尽责”的引申义记录于1590年代，但实际上恢复了在迷信的罗马人中流行的含义。作为名词，约公元1200年起指“因誓言而归属于宗教团体的人”；从14世纪晚期起指“虔诚的人，敬神者”。相关词：Religiousness。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。