irresolution 的词源

14世纪晚期，resolucioun，意为“将事物分解或还原为更简单的部分的过程；分解、溶解的过程”，源自古法语的resolution（14世纪），直接借自拉丁语的resolutionem（主格resolutio），意指“将事物简化的过程”，是由动词resolvere（意为“松开”）的过去分词词干派生的名词（参见resolve (v.)）。

这种“将非物质事物简化的过程”的概念（14世纪晚期）逐渐演变为“解决”的意思（特别是数学问题的解决），这一用法在1540年代被记录。此外，它还引申出“坚定不移的决心”或“执着的特质”（参见resolute (adj.)）。

到1580年代，“坚定的决心”这一含义逐渐确立。1860年，这个词又被用来描述“光学仪器使物体的组成部分变得清晰可辨的效果”。在中古英语中，它还可以表示“释义”或“意译”（即对文本或翻译的分解与重组）。

在15世纪中期，这个词还曾指“心态”或“心理状态”，常常暗示一种虔诚或道德上的决心。到1580年代，它被用来表示“关于某事的声明”，进而发展为“会议或集会的正式决定或表态”，大约在1600年左右。至1780年代，新年resolution这一说法开始流行，特指人们在新年立下的自我改善的决心，并且在19世纪，这些决心通常带有宗教或道德色彩。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。