lazaretto 的词源

《圣经》中的人物（路加福音 16:20），一个身患重病的穷人；在中世纪，这个名字被用来指代“任何贫穷且明显患病的人”。可以与 lazar（名词）进行比较，14世纪中期指“因肮脏和瘟疫般的疾病而畸形和令人作呕的人”[Johnson]。这个名字源自希腊语对希伯来语 El'azar 的翻译，字面意思是“（上帝所）帮助的人”。

在1660年代，quaranta giorni这个词的意思是“怀疑携带传染病的船只被隔离的时期”，源自意大利语，字面意思是“四十天的时间”。其中，quaranta意为“四十”，而拉丁语中的quadraginta同样表示“四十”，与quattuor（四）相关，追溯至原始印欧语词根*kwetwer-（四）。

这个词的起源可以追溯到威尼斯的政策（首次实施于1377年），即让来自疫区的船只在港口外等待四十天，以确保船上没有潜伏病例。相关词汇还包括lazaretto。到了1670年代，这个词的意义扩展为“任何强制隔离的时期”。

在英语中，这个词最早的含义是“寡妇在丈夫去世后有权在其家中停留的四十天”（1520年代）。此外，quarentyne（15世纪）还指“基督在荒野中禁食四十天的地方”，同样源自拉丁语quadraginta（四十）。