leachate 的词源

“通过水的渗透来洗涤或排水，通过向下排水处理”，这个说法在17世纪60年代的烹饪中出现，可能源自古英语的方言遗留词 leccan，意思是“滋润、浇水、湿润、灌溉”。在北欧语言的影响下，这个词变成了 leak（动词）。18世纪时，这个词在技术领域也被使用，比如 leach-trough，一种用于盐场的设备，盐粒从盐水中取出后放置在其中排水，排干后称为 leach-brine。相关词汇还有 Leached（已浸出）和 leaching（浸出）。因此，leach（名词）指的是通过浸出或过滤得到的制品，这个用法在1630年代出现，后来特别指“溶液中碱液或碱性的分离”。

这个词缀用于从拉丁语中以 -atus、-atum 结尾的词形成名词，比如 estate（地产）、primate（首席）、senate（参议院）。那些通过法语传入英语的词汇，通常以 -at 形式出现，但在大约1400年后，为了表示长元音，常常会加上 -e。这个后缀也可以用于从拉丁语的过去分词（如 -atus、-ata）形成形容词，比如 desolate（荒凉的）、moderate（适度的）、separate（分开的）。同样，这些词在中英语中通常以 -at 形式被采纳，并在大约1400年后加上 -e。