leak 的词源

大约在公元1300年，"缺乏、短缺"的意思首次出现，这个词在古英语中并不存在，起源尚不明确。它可能源自未被记录的古英语词 *lac，或者是从中世纪荷兰语 lak（意为"缺陷、短缺"）借来的；无论如何，这个词很可能来自原始日耳曼语 *lek-，这也是古弗里斯语 lek（意为"不利、损害"）、古诺尔斯语 lakr（意为"缺乏"或"质量不足"、"重量不足"）的词源。它可以追溯到原始印欧语 *leg- (2)（意为"滴落、流出"），与现代英语中的 leak (v.) 相关。在中古英语中，还有一个词 lackless，意为"无过失、无缺陷"。

“被陆地环绕并填满凹陷或盆地的水体”，这个词最早出现在12世纪，源自古法语 lack（12世纪，现代法语 lac），直接来自拉丁语 lacus，意为“池塘、湖泊、水池”，也指“盆地、水箱、水库”（与 lacuna，意为“洞、坑”相关）。这个词的原始印欧语根 *laku- 意思是“水体、湖泊、大海”，在希腊语中变成了 lakkos（“坑、池塘、水箱”），在古教会斯拉夫语中是 loky（“水池、水坑、水槽”），在古爱尔兰语中则是 loch（“湖泊、池塘”）。这些词的共同概念都是“盆地”。

这个印欧语词根在日耳曼语中也演变出了相关词汇，形成了古诺尔斯语的 lögr（“海水、洪水”）、古英语的 lacu（“溪流、池塘”）、lagu（“海水、洪水”）、leccan（“滋润、湿润”，参见 leak (v.)）。在中英语中，lake 作为古英语词的后裔，也可以指“溪流、河沟、沟渠、沼泽、坟墓、地狱的深渊”，这些多重含义可能影响了借用词的形式。