lingua franca 的词源

大约公元1300年，frank一词的意思是“自由的、宽容的、慷慨的”。到了1540年代，它还引申为“直言不讳的”。这个词源自古法语的franc，意为“自由的（非奴役的）、无障碍的、免受束缚的；真诚的、坦率的、优雅的、慷慨的；高贵的、杰出的”。而古法语又源自中世纪拉丁语的francus，意为“自由的、解放的、免于服务的”。作为名词，它指的是“自由人，法兰克人”（参见Frank）。

Frank字面意思是free（自由的）。这种自由可能体现在个人观点上，这与openness（开放性）相同；也可能体现在对他人事务的态度上，这种自由有时可能显得不太礼貌，或者会无视传统对保守的看法。因此，虽然openness可以与羞怯相符，但frankness则暗含了一定程度的大胆。[《世纪词典》]

这个词最初是一个部落名称的泛化。法兰克人作为征服者，在一个只认自由人、奴隶和俘虏的世界里，独享自由人的地位。要理解“成为这个民族的一员”和“自由”之间的联系，可以对比拉丁语的liber（自由的），它与德语的Leute（民族、人民，参见liberal（形容词））以及斯拉夫语的“自由”词汇（古教会斯拉夫语svobodi、波兰语swobodny、塞尔维亚-克罗地亚语slobodan）同根，这些词的第一个元素与英语的sibling（兄弟、姐妹，古英语中更广泛地指“亲属、家人”）相关。关于该词后来的意义发展，可以参见ingenuity。

萨利安法兰克人是居住在下莱茵河地区的日耳曼部落之一，约公元3世纪开始活动。他们在公元500年左右征服了罗马-凯尔特文化的北高卢地区。现代法国和法语的形成，部分源自他们的领土和语言。古英语中的franc和franca意为“自由人，贵族；法兰克人，法国人”，这些词来自于中世纪拉丁语francus，而这又是晚期拉丁语借用自法兰克语的*Frank，即法兰克人对自己的称呼（与古高地德语的Franko同源，这个拉丁词也衍生出了西班牙语和意大利语中的Franco）。

关于这个民族名称的起源尚不确定；传统上认为它源自古日耳曼语词*frankon，意为“矛，长枪”（与古英语的franca“长枪，矛”相比较），因为这是他们的主要武器，但也有可能是反过来的。再看看Saxon，传统上认为它来自古英语的seax“刀”。“自由，解放”的形容词意义（参见frank (adj.)）可能是从部落名称演变而来的，而不是相反。1680年代时，人们注意到在黎凡特地区，这个词被用来指代任何西方人（与Feringhee和lingua franca比较）。