lock 的词源

“固定工具”这个意思源自古英语的 loc，意指“门、盖等的固定装置；障碍物，围栏；交易，协议，解决方案，结论”。它源自原始日耳曼语的 *lukana-，这个动词词根的意思是“关闭”。这个词的演变也可以在古弗里斯语的 lok（“围栏，监狱，隐蔽的地方”）、古诺尔斯语的 lok（“固定装置，锁”）、哥特语的 usluks（“开口”）、古高地德语的 loh（“地牢”）、德语的 Loch（“开口，洞”）以及荷兰语的 luik（“百叶窗，陷阱门”）中找到。

普通的机械锁是通过一个内部的螺栓或横杆来工作的，这个螺栓滑动后会卡在专门为其设计的开口中。正如《牛津英语词典》所指出的，“日耳曼语中词义的多样性似乎表明，这些词可能是从同一个词根独立演变而来的多个形式相同的名词。”古英语中“障碍物，围栏”的含义逐渐演变为“水流或运河上的障碍物”（大约公元1300年），进一步发展为“用于上下船只的水道闸门系统”（1570年代）。

从1540年代起，这个词还被用来表示“将物体固定在一起”，因此在1600年左右也引申为“摔跤中的抓斗”。在火器中，lock 指的是引爆药药室的部分（1540年代，可能因其外形像门锁装置而得名）。因此，出现了比喻短语 lock, stock, and barrel（字面意思是“锁、枪管和枪托”，合起来指整支火器），引申为“整体，一切事物”（1842年）。短语 under lock and key 最早出现在14世纪初。

“头发的束”，古英语 locc 意为“头发的锁，卷发”（复数形式为 loccas），源自原始日耳曼语 *lukkoz（同源词还有古诺尔斯语 lokkr，古撒克逊语、古弗里斯语、荷兰语 lok，古高地德语 loc，德语 Locke 意为“头发的锁”）。这个词的起源尚不确定。根据《牛津英语词典》，可能源自原始印欧语 *lugnos-，与希腊语 lygos（意为“柔韧的枝条，柳条”）、立陶宛语 lugnas（意为“柔韧的”）相关（参见 reluctance）。

大约公元1300年，“用锁锁住，关闭或用锁限制”。这个意思比古英语中的 lucan（意为“锁上，关闭”，属于第二类强变化动词；过去式为 leac，过去分词为 locen）要窄，二者源自同一动词词根，而 lock（名词）则是从中演变而来。这个动词形式可能源自名词，或受到古诺尔斯语 loka 的影响。古英语中的强变化动词在方言中演变为 louk，而强变化的过去分词 locken 则在中英语中短暂存在，例如在 loken love（意为“隐藏的爱，秘密的爱”，约14世纪）中。

古英语的这个动词与古弗里斯语 luka（“关闭”）、古萨克森语 lukan、古高地德语 luhhan、古诺尔斯语 luka 以及哥特语 galukan 同源。到14世纪晚期，它的意思扩展为“将部分锁在一起”，最初用于盔甲；而用于形容人时，意为“紧紧拥抱”，出现于14世纪中期。相关词汇包括 Locked（锁住的）和 locking（锁定）。Locked（安全锁定）出现在15世纪初。lock (someone) in（把某人锁在某处）约于公元1400年出现。俚语 lock horns（交锋，打斗）则起源于1839年。