lone 的词源

“孤单，独自一人；没有同伴”，大约公元1300年，这个词是 all ane 的缩写，源自古英语 all ana，意思是“无人陪伴，独自一人”，字面意思是“完全是自己”。其中，all 意为“全部，完全”（参见 all），而 an 则是“一个”（参见 one）。这个词保留了 one 的古老发音。

类似的词汇在德语（allein）和荷兰语（alleen）中也可以找到。大约公元1200年起，它还引申出“仅此而已”的意思，比如在《圣经·马太福音》第四章第四节中提到的“人活着不是单靠食物”（《钦定版圣经》；在丁道尔的翻译中则是“人不应仅靠面包生活”）。相关词汇：Aloneness（孤独）。副词 alonely 似乎在17世纪已经不再使用。

Alone, alone, all, all alone,

Alone on a wide wide sea!

[Coleridge]

独自一人，孤孤单单，

在辽阔无垠的海洋上！

[科尔律治]

中古英语词源自古英语的 andlang，意思是“整个的，连续的；延伸的”（形容词），也可以表示“在……旁边”（介词）。这个词由 and-（意为“对立的，反对的”，源自原始日耳曼语的 *andi-、*anda-，再追溯到印欧语根 *anti，意为“反对”，其词根 *ant- 则表示“前面，额头”）和 lang（意为“长”，参见 long (adj.)）组合而成。

这个词的用法受到了古诺尔斯语同源词 endlang 的影响。在古英语中，作为介词的意义扩展为“贯穿整个长度”。大约在1200年左右，它被用来表示“纵向地”位置，而在1300年左右则表示“向前”的运动。1580年代，这个词还引申出“陪伴，一起”的意思。All along（始终，一直）这个表达则可以追溯到1690年代。