lubricity 的词源

这个词出现在15世纪晚期，最初指的是“好色”或“淫荡”，来源于法语 lubricité，或者直接源自中世纪拉丁语 lubricitatem（主格形式为 lubricitas），意为“滑溜”，其词根来自拉丁语 lubricus，原意是“滑的；易于移动，滑行，漂浮”。在比喻意义上，它可以形容“不确定的，危险的，诱惑的”，这一用法源自原始印欧语词根 *sleubh-，意为“滑动，滑落”。在英语中，“油腻，光滑”的含义大约出现在1540年代，而“狡诈，滑头”的比喻意义则出现在1610年代。

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

牧师们完全有理由禁止我们沉迷于色欲：这个禁令使他们能够掌握这些私密罪行的认知和赦免，从而在女性中获得了难以置信的权威，并为他们开启了一条无限制的淫荡之路。[萨德侯爵，《卧室哲学》]