maladjusted 的词源

这个词最早出现在14世纪晚期，写作 ajusten，意思是“纠正，修正”。它源自古法语的 ajuster 或 ajoster，意为“添加；组装；校准，测量，调节”。这些词又来自晚期拉丁语的 adiuxtare，意思是“使靠近”，由 ad（意为“向……”，参见 ad-）和拉丁语的 iuxta（意为“在旁边，靠近”，源自原始印欧语根 *yeug-，意为“结合”）构成。

到了16世纪，法语中的拼写被纠正为 adjuster，但这种学究式的努力并没有被广泛接受，现代法语仍然使用 ajouter。这个变化受到了民间词源的影响，给人一种它来自 ad- + iustus（意为“公正，公平”）的错觉。

英语大约在1600年左右重新借用了这个词，最初的意思是“安排，解决，整理”，直接来自法语的 adjuster，意指“将事物正确地结合在一起，整理好”。到了1660年代，这个词的意义扩展为“将某物安排成符合标准或其他事物”。在保险领域的专用意义则出现在1755年（参见 adjuster）。短语 adjust to（意为“适应，习惯于”）首次出现在1924年。相关词汇包括 Adjusted（已调整）和 adjusting（正在调整）。

这个词素源自拉丁语，意思是“坏的、恶劣的、错误的”，来自法语的 mal（副词），而法语的 mal（形容词、副词）则可以追溯到9世纪的古法语，意为“邪恶的、错误的”。它源自拉丁语的 male（副词）“坏地”，或 malus（形容词）“坏的、邪恶的”（阴性形式为 mala，中性形式为 malum）。更早的原始意大利语形式是 *malo-，而其更古老的印欧语根 *mol-o- 可能来自印欧语根 *mel- (3)，意为“虚假的、坏的、错误的”。

大多数现代英语中带有这个词素的单词都是19世纪创造的。它通常表示某种缺陷或不足，但很多时候只是单纯的否定意义（例如 malfeasance，malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco-，以及日耳曼语的 mis- (1)。