maladministration 的词源

在14世纪中期，administracioun这个词最初指的是“给予或分配的行为”；到了14世纪晚期，它的意思扩展为“对企业、财产等的管理，或行政管理的行为”。这个词源自拉丁语的administrationem（主格为administratio），意为“帮助、协作、管理或指导”。它是由动词administrare演变而来的，意为“帮助、管理、指导或监督”，而这个动词又由ad（意为“向……”，参见ad-）和ministrare（意为“服务、照料”）构成，后者则源自minister（意为“下属、仆人或祭司助手”，参见minister）。

在15世纪初，这个词被用来特指“在官方授权下对死者遗产的管理”。而“公共事务管理”的含义则出现在1680年代，因此它也被用来表示“政府的执行权力”（1731年），尽管在英国，后来这个意义更多地被government所取代。至于“美国总统任期”的说法，最早出现在1796年乔治·华盛顿的著作中。

The administration of government, in its largest sense, comprehends all the operations of the body politic, whether legislative, executive, or judiciary; but in its most usual, and perhaps in its most precise, signification, it is limited to executive details, and falls peculiarly within the province of the executive department. ["The Federalist," No. 72 (Hamilton)]

“政府的管理，从广义上讲，涵盖了政治体的所有运作，无论是立法、行政还是司法；但在最常见、也许是最精确的意义上，它仅限于行政细节，特别属于行政部门的职权范围。”——《联邦党人文集》，第72篇（汉密尔顿）

这个词素源自拉丁语，意思是“坏的、恶劣的、错误的”，来自法语的 mal（副词），而法语的 mal（形容词、副词）则可以追溯到9世纪的古法语，意为“邪恶的、错误的”。它源自拉丁语的 male（副词）“坏地”，或 malus（形容词）“坏的、邪恶的”（阴性形式为 mala，中性形式为 malum）。更早的原始意大利语形式是 *malo-，而其更古老的印欧语根 *mol-o- 可能来自印欧语根 *mel- (3)，意为“虚假的、坏的、错误的”。

大多数现代英语中带有这个词素的单词都是19世纪创造的。它通常表示某种缺陷或不足，但很多时候只是单纯的否定意义（例如 malfeasance，malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco-，以及日耳曼语的 mis- (1)。