margarite 的词源

这个女性专有名词大约出现在公元1300年，源自古法语的 Margaret（法语 Marguerite），进一步追溯至晚期拉丁语的 Margarita，意指“珍珠”，而其来源则是希腊语的 margaritēs (lithos)，同样意为“珍珠”，但具体来源尚不明确。

《牛津英语词典》指出，这个词“可能是从某种东方语言借来的”[OED]。Beekes 认为这是一个东方借词，主要被认为来自伊朗语，并引用了中 Persian 语的 marvarit，意为“珍珠”。他还提到，“早期的观点”认为这个词源自梵语的 manjari，意指“珍珠；花朵珠”，但由于梵语和希腊语形式的晚期和稀有出现，这并不支持直接认同。他还提到了一种可能的伊朗语起源，即 *mrga-ahri-ita-，意为“从鸟壳中诞生” = “牡蛎”。

阿拉伯语的 marjan 可能是通过叙利亚语 marganitha 从希腊语借来的。在日耳曼语族中，这个词经过民间词源学的广泛扭曲，例如古英语的 meregrot，被误认为字面意思是“海石”。在中英语中，这个词还被比喻性地用来指“珍贵或卓越的东西，一种无价的品质或特征”。例如，Derk margaryte 被用来形容“堕落的良心”。

“在双壳软体动物的壳中因外来物体的刺激而形成的珍珠状物质”，这个词最早出现在14世纪，最初写作perle（13世纪中期作为姓氏出现），源自古法语perle（13世纪），直接来自中世纪拉丁语perla（13世纪中期），其具体来源尚不明确。可能来自俗拉丁语*pernula，是拉丁语perna的 diminutive 形式。在西西里岛，这个词意为“珍珠”，最早指“海贝”，字面意思是“火腿，腿肉”，因为这些软体动物的壳形状像腿。

还有其他理论将其与pear的词根联系起来，可能也是基于形状，或者与拉丁语pilula（意为“小球”）有关，通过音变演变而来。拉丁语中“珍珠”的常用词是margarita（参见margarite）。

从14世纪起，这个词被用来形容任何珍贵或最优质的东西；从15世纪中期开始，也用来指小巧、圆润、闪亮的白色物体。关于pearls before swine（对牛弹琴），请参见swine。Pearl Harbor翻译自夏威夷语Wai Momi，字面意思是“珍珠水域”，因那里盛产珍珠贝而得名；其“有效的突袭”这一引申义自1942年起被证实（指1941年12月7日的事件）。