memoir 的词源

15世纪初，“书面记录”，源自盎格鲁-法语的 memorie，意为“笔记、备忘录、需要记住的书面东西”（15世纪初，古法语 memoire），进一步追溯到拉丁语 memoria（源自原始印欧语根 *(s)mer- (1)，“记住”）。17世纪时，这个词的含义更为具体，指“与作者自身记忆或知识相关的通知或论文”。而“个人书面回忆录”的意思则出现在17世纪70年代。相关词汇：Memoirist。

Biography, Memoir. When there is a difference between these words, it may be that memoir indicates a less complete or minute account of a person's life, or it may be that the person himself records his own recollections of the past, especially as connected with his own life; in the latter case memoir should be in the plural. [Century Dictionary]

Biography（传记）， Memoir（回忆录）。这两个词的区别在于，memoir 可能指的是对一个人生活的较不完整或不详尽的描述，或者是该人自己记录的对过去的回忆，特别是与他自己生活相关的那些。在后者情况下，memoir 应该用复数形式。[世纪词典]