menage 的词源

1690年代起，ménage一词在英语中指“家庭管理，家务事务”，源自法语。它最早来自古法语的manage，意为“家庭，家居住所”（12世纪），而古法语又源自俗拉丁语*mansionaticum，意为“家庭，属于一个家庭的事务”，最终追溯到拉丁语的mansionem，意为“住所”（参见mansion）。

如今，这个词通常出现在法语借词短语ménage à trois中（1853年起在英语出版物中使用；1841年在法语中作为一部opéra comique的标题出现），指的是一种家庭安排或关系，通常由一位丈夫、一位妻子和其中一方的情人组成，字面意思是“三人家庭”。在中古英语中，这个词曾以mayngnage、maynage（约公元1300年）出现，意指“一个家庭，一个家务团体，住在同一屋檐下的人们”，但这种用法在约公元1500年时已基本消失。