merrymaking 的词源

古英语中的 macian 意思是“赋予生命、形态或特征，使其存在；构建、制作、创作；准备、安排、导致；表现、处理、转变”。这个词源于西日耳曼语的 *makōjanan，意为“塑造、使合适”。类似的词在古撒克逊语中是 makon，在古弗里斯语中是 makia（意为“建造、制作”），中世纪荷兰语和现代荷兰语是 maken，古高地德语是 mahhon（意为“构建、制作”），现代德语则是 machen（意为“制作”）。这些词都源自原始印欧语根词 *mag-，意思是“揉捏、塑造、使合适”。如果这样理解的话，这个词的意义演变可能与史前用泥土建造房屋有关。它逐渐取代了古英语中主要的构词方式 gewyrcan（参见 work (v.)）。

“到达某地”的意思首次出现在1620年代，最初用于航海领域。过去在许多场合中，这个词被用作特定动词的替代，比如 to make Latin（约1500年）意为“写拉丁文作文”。这种更广泛的用法在一些短语中仍然存在，比如 make water（约1400年，意为“排尿”）、make a book（1828年，意为“安排一系列赌注”）、make hay（意为“翻动割下的草以晒干”）。Make the grade 出现于1912年，可能源于火车在上坡时的情景。

Read the valuable suggestions in Dr. C.V. Mosby's book — be prepared to surmount obstacles before you encounter them — equipped with the power to "make the grade" in life's climb. [advertisement for "Making the Grade," December 1916]

阅读 C.V. Mosby 博士的书中宝贵建议——在遇到障碍之前做好准备——让自己具备在生活攀登中“make the grade”的能力。[《Making the Grade》的广告，1916年12月]

不过，这个短语在当时也用于学校作业的语境中。

短语 make friends 出现于14世纪末；make good（意为“纠正、弥补”）则出现在15世纪初。短语 make do（意为“利用现有条件”）可追溯至1867年；make for（意为“朝向某地前进”）则出现在1580年代，但在19世纪之前并不常见。[《牛津英语词典》]。短语 make of（意为“认为、判断”）约在1300年出现。短语 make off（意为“逃跑、突然离开”）则出现在1709年；而 make off with（意为“带着某物逃走”）则出现在1820年。短语 make way 约在1200年作为“开辟道路”出现，14世纪初则用作“前进、走动”。

短语 Make time（意为“快速前进”）出现在1849年；而 make tracks（同义）则可追溯至1834年。短语 make a federal case out of  (something)（意为“夸大某事”）在1959年电影《谋杀解剖》中流行开来；而 make an offer (one) can't refuse（意为“提出一个无法拒绝的提议”）则出自马里奥·普佐1969年小说《教父》。短语 make (one's) day出现在1909年；而威胁性的 make my day则出现在1971年，并因克林特·伊斯特伍德在1983年电影《突袭行动》中的使用而广为人知。相关词汇：Made；making。

中古英语的 mirie 源自古英语的 myrge，意指“令人愉悦的、宜人的、愉快的、甜美的，带来享受和快乐的感觉”（通常形容草木、世界、音乐、歌曲等）。它也可以用作副词，表示“愉快地、悦耳地”，源自原始日耳曼语的 *murgijaz，可能最初意为“短暂的”（可与古高地德语的 murg 意为“短的”，以及哥特语的 gamaurgjan 意为“缩短”相比较）。这个词的词源可以追溯到印欧语根 *mregh-u-，意为“短”。在英语之外，唯一确切的同源词是中古荷兰语的 mergelijc，意为“快乐的”。

与愉悦的联系可能源于“让时间飞逝的事物，能让时间似乎过得很快”（可参见德语的 Kurzweil，意为“消遣”，字面意思是“短时间”；古诺尔斯语的 skemta 意为“娱乐、逗乐自己”，来自 skamt，中性形式的 skammr 意为“短暂的”）。在古英语中，还有一个动词形式 myrgan，意为“快乐、欢欣”。关于元音演变，可以参见 bury (v.)。

这个词最初并不专指幽默的情绪或言行，但在中古英语中，其含义比现代更广泛：可以形容“悦耳的声音”（如动物的叫声）、“晴朗的天气”、“衣着漂亮的”、“草药味道宜人的”。现代意义的发展可能源于“因某个事件、情况或状态而感到愉悦”（约公元1200年）。

用于形容人时，意指“性格开朗、快乐；活泼愉快，充满快乐或好心情”，这一用法出现在14世纪中期。

Merry-bout（“性行为的事件”）是一种低俗俚语，始于1780年。Merry-begot（形容词“私生子”或“非婚生子”）和名词“私生子”均出现在Grose的作品中（1785年）。Merrie England（如今常带有讽刺或讽刺意味）约出现在1400年，原形式为 meri ingland，最初意指“丰饶、繁荣”。Merry Monday是16世纪的术语，指的是忏悔星期二（Mardi Gras）前的星期一。