广告

modesty 的意思

谦虚; 适度; 端庄

modesty 的词源

modesty(n.)

1530年代，modestie（法语）或直接源自拉丁语 modestia，意为“适度、荣誉感、行为端正”。它的词根 modestus 则表示“适度、保持应有的分寸、严肃、温和、节制”，而这一切又源自 modus，即“度量、方式”（追溯到原始印欧语词根 *med-，意为“采取适当的措施”）。在1550年代，这个词开始指代“对自我的适度评价、谦逊的举止、对傲慢的抵触以及不张扬的性格”；而在1560年代，它又被用来形容“女性的端庄、纯洁或思想与举止的细腻”。

In euery of these thinges and their semblable is Modestie; whiche worde nat beinge knowen in the englisshe tonge, ne of al them which under stode latin, except they had radde good autours, they improprely named this vertue discretion. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]
在这些事物及其相似之中，就有了“谦逊”这个概念；这个词在英语中并不常见，懂拉丁语的人如果没有读过优秀的著作，通常会错误地将其称为“审慎”。 [托马斯·艾利奥特，《治理者之书》，1531年]
La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (Modesty both pleases and flatters a lover, for it lays stress on the laws which are being transgressed for his sake.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]
La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui;（谦逊既让恋人感到愉悦，又让他意识到为了他而违反的种种禁忌。）[斯丹达尔，《论爱情》，1822年]
The pride which masks as modesty is the most perverse of all. [Marcus Aurelius]
伪装成谦逊的骄傲，是所有骄傲中最为扭曲的。 [马克·奥勒留]

同样来自于: 1530s

相关词汇

*med-

这个原始印欧词根的意思是“采取适当的措施”。

它可能构成以下单词的全部或部分：accommodate（适应，容纳）；accommodation（住宿，适应）；commode（座便器，梳妆台）；commodious（宽敞的，舒适的）；commodity（商品，货物）；empty（空的）；immoderate（过度的，不节制的）；immodest（不谦虚的，放荡的）；Medea（美狄亚）；medical（医学的，医疗的）；medicament（药物，治疗剂）；medicaster（江湖医生，假医生）；medicate（用药治疗）；medication（药物治疗，药物）；medicine（医学，药物）；medico（医生，医学工作者）；medico-（医学的，医疗的前缀）；meditate（冥想，沉思）；meditation（冥想，沉思）；Medusa（美杜莎）；meet（形容词，合适的，适当的）；mete（动词，分配，测量）；modal（模式的，方式的）；mode（方式，模式）；model（模型，模范）；moderate（适度的，温和的）；modern（现代的）；modest（谦虚的，适度的）；modicum（少量，适度）；modify（修改，改变）；modular（模块化的）；modulate（调节，调整）；module（模块，单元）；modulation（调制，调节）；mold（名词，模具，模型）；mood（名词，语气，情态）；must（动词，必须）；premeditate（预谋，预先考虑）；premeditation（预谋，预先考虑）；remedial（补救的，治疗的）；remediation（补救，纠正）；remedy（补救措施，药物）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 midiur（我判断，我估计）；阿维斯塔语 vi-mad-（医生）；希腊语 mēdomai（注意，关心），medesthai（思考，考虑），medein（统治），medon（统治者）；拉丁语 meditari（思考，反思，考虑），modus（测量，方式），modestus（适度的），modernus（现代的），mederi（治疗，医治）；爱尔兰语 miduir（判断）；威尔士语 meddwl（思考，心智）；哥特语 miton，古英语 metan（测量，分配）。

    广告

    modesty 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "modesty"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of modesty

    广告
    热搜词汇
    在 modesty 附近的词典条目
    广告