namesake 的词源

“用来表示一个人或物的词”，源自古英语的 nama、noma，意为“名字、声誉”。这个词追溯到原始日耳曼语的 *naman-（与古撒克逊语的 namo、古弗里斯语的 nama、古高地德语的 namo、德语的 Name、中世纪荷兰语的 name、荷兰语的 naam、古诺尔斯语的 nafn、哥特语的 namo 同源），而其更早的根源则可以追溯到原始印欧语的 *no-men-，意为“名字”。

“著名人物”这一含义出现在1610年代（man of name，意为“杰出的人”大约出现在1400年）。“声誉，通常人们对某人的评价”这一意义可以追溯到1300年左右。作为修饰语，意为“知名的”，首次出现于1938年。

In the name of（“代表……，以……的名义”），用于祈祷、呼唤等场合，出现在14世纪末。Name-day（“纪念某人名义的圣徒的日子”）则出现于1721年。Name brand（“知名公司的产品”）首次记录于1944年。Name-dropper（“通过随意提及名人来给他人留下深刻印象的人”）出现在1947年。Name-child（为他人所命名的人，通常出于对某人的尊敬）记录于1830年。name of the game（“最重要的事物或特质”）出现在1966年；而have one's name in lights（“成为著名表演者”）则可以追溯到1908年。

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

“我还没意识到自己有多幸运。感觉就像在做梦。当我看到自己的名字在剧院前的灯光下闪烁时，我会想，‘不，这不是我。’” [比莉·伯克在《剧院杂志》的采访中，1908年11月]

[目的]，这个词源于中世纪英语，最初的意思是“争斗、纷争、敌意、争执；法律纠纷；指责、罪过、罪责”。它源自古英语的 sacu，意指“法律上的理由、罪行、争执、罪责”。而这个词又可以追溯到原始日耳曼语的 *sako，意思是“事务、事情、指控、控诉”。在古斯堪的纳维亚语中，sök 表示“指控、诉讼、效果、原因”；在古弗里西语中，seke 意为“争斗、纠纷、事务、事情”；荷兰语中的 zaak 则是“诉讼、原因、目的、事情”；德语的 Sache 也有“事情、事务、原因、目的”的意思。这些词都源自原始印欧语根 *sag-，意为“调查、寻找”，在古英语中对应的词是 secan，在哥特语中是 sokjan，都表示“寻找”。（参见 seek）。

这个词大部分原始意义已经被 case（名词1）和 cause（名词）所取代，如今主要保留在短语 for the sake of 和 for _______'s sake 中，意思是“出于对某人或某事的考虑或尊重”。这些短语大约在1200年出现，例如 for God's sake，早在14世纪初就有记录。这种表达方式被认为可能源自古诺尔斯语，因为在古英语中没有类似的结构。

“为了赠予者的缘故而保留或给予的任何物品；友谊的象征。”这个词最早出现在1790年，来源于动词 keep（保持）和名词 sake（缘故）。它的构成方式有些特别，类似于 namesake（同名之人），因此可以理解为一个为了赠予者的缘故而被保留的物品。大约在1830年代，这个词开始出现在一些流行的节日礼品书的标题中，这些书通常包含精美的雕刻和一般水平的诗歌。到1839年，这个词也被用作形容词。