nationalize 的词源

“与一个国家或民族整体相关的；由国家建立和维护的；特有的，属于整个国家人民的。”这个词最早出现在1590年代，源自法语 national（16世纪，来自古法语 nacion），也可以拆分为 nation（国家）+ -al（形容词后缀）。它的意思与 local（地方的）或 provincial（省级的），在美国则是 state（州级的）相对立。

1620年代起，这个词开始表示“特有的，属于整个国家人民的”。1802年起，又有了“由国家或其法律建立和维护的”新含义。作为名词使用时，指“某一特定国家的公民”，这个用法出现在1887年。相关词汇还有 Nationally（国家层面上）。

National guard（国民警卫队）这个词最早出现在1793年，最初指的是法国大革命时期的一支武装力量；在美国，这个词的使用始于1847年，最初是指有时被称为组织化民兵的名称。National anthem（国歌）这个词则在1806年被记录下来。

A King though he's pestered with cares,

   For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

   The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

虽然国王常常被烦恼困扰，

   但大多数时候他能将其驱散；

但有一种烦恼，他永远无法逃避—

   那就是无情的国歌！

[W.S. Gilbert，《阁下》，1894年] 

1807年，意为“剥夺国籍，消除或破坏某国的独立国籍”，这个词源自法语 dénationaliser。据说，拿破仑·波拿巴在当时的英语出版物中创造了这个词，用来描述他征服并并入法国的国家（不久后还出现了 denapoleonize）。可以参考 de- + nationalize。到了1921年，这个词还被用来表示“将某个行业等从国有转为私有”。相关词汇包括 Denationalized（已去国籍化）和 denationalization（去国籍化过程）。