nose-bleed 的词源

古英语中的 bledan，意思是“使失血，放血”（在中古英语及其后期，尤其指“通过外科手术放血”），也可以不及物地使用，意为“流血”。这个词源于原始日耳曼语 *blodjan，意为“流血”，与古诺尔斯语的 blæða、荷兰语的 bloeden、德语的 bluten 同源。更早可以追溯到原始印欧语 *bhlo-to-，意思是“肿胀，喷涌，涌出”，或“喷涌而出的东西”，这个词来自于词根 *bhel- (3)，意为“繁荣，绽放”。

“勒索钱财”的意思出现在1670年代。对于染料或油漆，1862年起有“洗掉，褪色”的意思。比喻用法上，14世纪末期开始用来形容“心灵受苦，感到怜悯或悲伤”。

这个名字被用来指代多种芥菜科植物，包括水田芥。在古英语中，这个词写作 nasturtium, nasturcium，源自拉丁语 nasturtium，意为“水田芥”。流行的词源解释（如普林尼所述）认为，这个名字来自拉丁语 *nasitortium，字面意思是“鼻子扭曲”，由 nasus（意为“鼻子”，源自原始印欧语词根 *nas-，同样意为“鼻子”）和 torquere（意为“扭曲”，源自原始印欧语词根 *terkw-，意为“扭曲”）的过去分词构成。这种植物之所以得名，是因为它散发出一种略带辛辣的气味。现代对这种南美洲攀缘植物（开橙色花）使用这个名字的记录可以追溯到1704年。

中世纪英语的 nose 源自古英语的 nosu，意指“人头的鼻子，呼吸和嗅觉的特殊器官”。它来自原始日耳曼语的 *nuso-（同源词还有古诺尔斯语的 nös、古弗里斯语的 nose、荷兰语的 neus、古高地德语的 nasa、德语的 Nase），而其更早的词源则追溯至印欧语根 *nas-，意为“鼻子”。

从13世纪中期起，这个词也被用来指动物的喙或鼻吻；到14世纪晚期，它还被用来形容任何突出的部分，尤其是那些被认为像鼻子的部分（例如，1949年在航天火箭领域出现的 nose cone）。在14世纪中期，它还引申出了“嗅觉”的意思。1894年，这个词又被用来表示“气味，香味”。在中世纪英语中，have one's spirit in one's nose 意思是“性情急躁或容易生气”（大约公元1400年）。

Kiv, It could bee no other then his owne manne, that had thrust his nose so farre out of ioynte. ["Barnabe Riche His Farewell to Military Profession," 1581]

短语 pay through the nose（“支付过高的费用”，17世纪70年代）似乎暗示了某种“被榨干”的意思。许多引申义源自赛马中“马鼻长度”的概念，用来衡量两名赛马选手之间的距离（1908年）。turn up one's nose（“表示轻蔑，表达不屑或蔑视”，1818年）最早形式为 hold up one's nose（1570年代）；类似的表达还有 look down one's nose（1907年）。如果说某物 under (one's) nose（“显而易见，近在咫尺”，15世纪中期），则表示它非常明显。短语 be as plain as the nose on one's face（“一目了然，易于理解”，1590年代）则强调了某事的明显性。