off-camera 的词源

1708年起，camera一词用来指代“拱顶建筑；拱形屋顶或天花板”。这个词源自拉丁语camera，意为“拱顶、拱形房间”，同样来源于意大利语camera、西班牙语camara和法语chambre。而拉丁语又源自希腊语kamara，意指“拱形房间，任何带有拱形覆盖物的东西”，其具体起源尚不明确。这个词实际上是chamber的双语词。古教会斯拉夫语的komora、立陶宛语的kamara和古爱尔兰语的camra都是从拉丁语借来的。

18世纪初，这个词还被用作现代拉丁语camera obscura（意为“暗箱”）的简写，指的是一种黑色箱子，配有透镜，可以投影外部物体的影像。这与camera lucida（约1750年，拉丁语意为“光室”）形成对比，后者利用棱镜将远处物体的影像投射到仪器下方的纸上，方便描绘。

随着现代摄影的兴起（约1840年），camera一词逐渐演变为“摄影师使用的拍照设备”，即对camera obscura的改良。1928年，这个词又被扩展用于电视摄像设备。Camera-shy一词最早出现在1890年。Camera-man则源于1908年。

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。