off-duty 的词源

14世纪晚期，duete，意为“应尽的义务，理应履行的服务”，同时也指“道德上应有的力量”。这个词源自盎格鲁-法语的duete，而更早的法语则是deu，意为“应得的，欠缺的”，因此引申为“适当的，公正的”。它的核心概念是“自然、道德或法律上应当履行的义务”。这个词可以追溯到俗拉丁语*debutus，而其拉丁语原型是debitus，是动词debere的过去分词，意为“欠缺”。最初的含义是“将某物留给他人无法获得”，由de-（意为“离开”，参见de-）和habere（意为“拥有”，源自原始印欧词根*ghabh-，意为“给予或接受”）组合而成。相关词汇：Duties。

在军事领域，“必需的服务”这一含义出现于1580年代。至14世纪晚期，该词还被用来指“进出口等的税费”。因此，出现了duty-free（副词，意为“免税或免收费”），最早记录于1680年代。作为名词的“免税商品”则出现在1958年，而“免税店”则是在1980年左右被广泛使用。

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。