offend 的词源

大约在13世纪中期，defenden 这个词出现，意为“保护免受攻击，抵御伤害”。它源自古法语的 defendre（12世纪），同样意指“防御，抵抗”，而更早则直接源自拉丁语的 defendere，意思是“抵挡，保护，守卫，辩护”。这个拉丁词由 de（意为“从，离开”，参见 de-）和 -fendere（意为“击打，撞击，推开”）组合而成。后者在古代文献中主要以复合词形式出现，比如 offendere（“撞击，遭遇”）、infensus（“好斗的，敌对的”）。它们都源自原始印欧语词根 *gwhend-，意为“击打，杀死”。这个词根的衍生词在多种古语言中都有类似含义，例如赫梯语的 kue(n)zi（“杀死”）、梵语的 ghnanti（“杀死”）、希腊语的 theino（“杀死”）、亚美尼亚语的 jnem（“击打”）、立陶宛语的 ginti（“保护，捍卫”）、古爱尔兰语的 gonaid（“伤害，杀死”）、威尔士语的 gwan（“刺击，击打”）、古布列塔尼语的 goanaff（“惩罚，刺痛”）。

这个词在1300年左右开始被用来表示“为（某人或某物）辩护，保卫”。到14世纪中期，它又引申为“用言辞辩护，支持，维护”。在中古英语中，它还可以表示“禁止，阻止，制止”。在《默西亚赞美诗》中，拉丁语的 defendet 被翻译为古英语的 gescildeð。相关词汇包括 Defended（已辩护）、defending（正在辩护）。

14世纪晚期，“伤害、损害、伤痛”；也指“违法行为、错误行为、对上帝的违背、罪过”；还可以表示“引起不快、伤害他人感情或使人不悦的行为或事实”；以及“厌恶、不快、愤怒”。这些含义源自古法语 ofense（意为“冒犯、侮辱、错误”，13世纪），直接源自拉丁语 offensa（意为“冒犯、伤害、侮辱、罪行”），字面意思是“撞击、冲突”，是拉丁语动词 offendere（参见 offend）的阴性过去分词名词形式。

“攻击行为”的意思大约出现在1400年左右。体育术语中“进攻方、击球方、持球方”等含义则出现在1894年。