off-colour 的词源

1858年起，off（介词）+ color（名词）组合而成，意指“因颜色不自然或不合适而缺陷或劣质”。最初用于描述宝石；这种用法后来在1867年被引申到美式英语中，表示“不具备应有的特性，品味可疑，带有冒险色彩”。