off-stage 的词源

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。

大约在13世纪中期，“建筑物的水平分隔，楼层或层级”；14世纪初，“用于公共展示的高台”（也指绞刑架下的台子），源自古法语 estage，意为“建筑物，居住地；表演的舞台；旅程中的阶段或停留点”（12世纪，现代法语 étage 仅指“房屋的楼层，舞台，阁楼”）。这个词来自俗拉丁语 *staticum，意为“站立的地方”，又源自拉丁语 statum，是 stare（意为“站立”）的过去分词，追溯到原始印欧语词根 *sta-，意为“站立，稳固”。

从词源上看，这个词最初的意思是“站立的地方，供人站立的东西”，因此引申为“任何东西公开展示的地方”。14世纪末，“供演讲者、表演者或戏剧展示的舞台”这一含义开始出现；而 the stage 作为“演员职业，戏剧创作或表演”的通用术语则出现在1580年代。

“发展阶段或人生时期”的含义在14世纪初被记录，可能源自中古英语中“美德‘阶梯’或命运‘轮盘’上的一个步骤或阶段”的说法，这种比喻常见于寓言插图和道德剧中。1814年，这个词在美式英语中被用来表示“河流等的水位”。

14世纪末，“逐步过程中的单一步骤或旅程中的阶段”这一含义开始流行。因此，约在1600年，这个词又引申为“路边休息点，旅途中停留或换马的地方”，这也是 stagecoach（马车）的含义来源。

Stage-name（艺名）一词出现在1727年。Stage-mother（舞台母亲）一词则在1915年被用来形容那些对女演员过于强势的母亲。Stage-box（舞台前排包厢）则可以追溯到1739年。Stage-door（舞台门）指通往舞台的门，出现于1761年；因此，Stage-Door Johnny（舞台门小子）这个词在1907年被用来形容那些常常出入舞台门，寻求女演员或歌舞女伴的年轻男子。Stage whisper（舞台低语），指演员在舞台上为让观众听到而故意放大的低声说话，最早见于1865年。Stage-direction（舞台指示）则记录于1790年。